1 00:01:22,530 --> 00:01:25,380 Según historias sobre el desarrollo de gafas, 2 00:01:25,380 --> 00:01:29,640 En el pasado se han investigado muchas técnicas de proyección. 3 00:01:30,550 --> 00:01:32,970 Estas muñecas nos representan a ti y a mí. 4 00:01:33,770 --> 00:01:37,060 Para que no nos olvides. 5 00:01:37,060 --> 00:01:38,520 No lo haré. 6 00:01:39,100 --> 00:01:42,190 Y tú también, Yuko, no me olvides. 7 00:01:52,780 --> 00:01:57,540 Parece que tuvo muchos errores por estar en el espacio obsoleto durante mucho tiempo. 8 00:01:57,540 --> 00:01:59,040 ¿Mejorará? 9 00:01:59,040 --> 00:02:00,130 ¿Vas a ir? 10 00:02:00,830 --> 00:02:04,500 Si lo dejamos descansar, creo que mejorará. 11 00:02:05,050 --> 00:02:06,800 Afortunadamente. 12 00:02:06,800 --> 00:02:09,340 Está bien, abuela. Cuídalo entonces. 13 00:02:13,350 --> 00:02:15,100 ¡Tarde! ¡Tarde! 14 00:02:17,100 --> 00:02:19,230 ¡Ah, justo a tiempo! 15 00:02:19,230 --> 00:02:20,980 ¡Casi llegué tarde a la ceremonia de apertura! 16 00:02:21,560 --> 00:02:23,150 ¡Armagedón! 17 00:02:23,150 --> 00:02:25,150 No... ¡vine a la escuela equivocada! 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,450 ¡Ella está aquí! 19 00:02:28,450 --> 00:02:30,740 Tengo algo que preguntarte. 20 00:02:32,030 --> 00:02:33,620 ¡¿Qué quieres ahora?! 21 00:02:33,620 --> 00:02:36,080 A cambio, te daré buena información. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,040 ¡Buen día! 23 00:02:42,630 --> 00:02:47,560 [El autómata negro] 24 00:02:43,460 --> 00:02:44,590 ¡Buenos días! 25 00:02:44,590 --> 00:02:46,000 Buen día. 26 00:02:46,000 --> 00:02:47,380 ¿Terminaste la tarea? 27 00:02:47,380 --> 00:02:48,970 Justo a tiempo. 28 00:02:48,970 --> 00:02:50,340 ¿Cuál es el problema? 29 00:02:50,340 --> 00:02:51,550 Te ves pálido. 30 00:02:53,050 --> 00:02:54,350 No es nada. 31 00:02:55,100 --> 00:02:57,850 ¡Vamos! ¡O llegarás tarde! 32 00:02:58,310 --> 00:02:59,850 Aun así, 33 00:02:59,850 --> 00:03:03,860 construir una escuela primaria encima de un edificio como este... 34 00:03:03,860 --> 00:03:07,690 En Japón, la ciudad de Daikoku es el segundo ejemplo de prefectura semigubernamental. 35 00:03:07,690 --> 00:03:10,990 Por eso hay tantas medidas políticas. 36 00:03:10,990 --> 00:03:12,360 Según algunas personas, 37 00:03:12,360 --> 00:03:14,530 Este edificio forma parte del conglomerado Megamass. 38 00:03:17,490 --> 00:03:18,500 Yasako... 39 00:03:18,500 --> 00:03:20,710 No podemos decírselo a Aiko y a los demás todavía, ¿verdad? 40 00:03:20,710 --> 00:03:21,920 Sobre Haraken. 41 00:03:23,330 --> 00:03:27,050 Sí... pero cuando llamé a la tía esta mañana, 42 00:03:27,050 --> 00:03:28,800 ella dijo que todavía estaba durmiendo. 43 00:03:29,300 --> 00:03:31,680 También dijo que abrió los ojos una vez, 44 00:03:31,680 --> 00:03:33,390 Por ahora, podemos asumir que está bien. 45 00:03:33,890 --> 00:03:35,100 ¡Pero eso es bueno! 46 00:03:35,100 --> 00:03:37,180 Espero que mejore pronto. 47 00:03:37,180 --> 00:03:37,930 ¡Oye, mira! 48 00:03:39,220 --> 00:03:40,850 Esos son los niños del otro lado de la estación. 49 00:03:46,310 --> 00:03:47,650 Haraken... 50 00:03:47,650 --> 00:03:50,570 Gracias a la reorganización, finalmente estamos en la misma habitación, pero... 51 00:03:50,570 --> 00:03:52,110 Es una pena que se haya perdido hoy. 52 00:03:52,110 --> 00:03:53,450 ¿Está enfermo? 53 00:03:53,450 --> 00:03:56,200 Quizás se resfrió en verano. 54 00:03:56,200 --> 00:03:58,620 Estoy seguro de que volverá muy bien. 55 00:03:58,620 --> 00:04:00,500 Entonces, ¿qué pasa con la investigación independiente? 56 00:04:00,500 --> 00:04:01,830 Perfecto. 57 00:04:01,830 --> 00:04:02,750 ¡Mirar! 58 00:04:03,290 --> 00:04:05,750 ¡Oh! ¡Estuvo muy bueno! 59 00:04:05,750 --> 00:04:06,670 Ah... 60 00:04:06,670 --> 00:04:08,670 Es lo mismo que vi en la televisión. 61 00:04:09,210 --> 00:04:10,840 ¿Viste eso? 62 00:04:10,840 --> 00:04:13,340 ¡¿No me digas que copiaste todo?! 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,430 ¡No me hagas quedar mal! 64 00:04:15,430 --> 00:04:16,510 ¡Me inspiré simplemente en eso! 65 00:04:16,510 --> 00:04:19,760 ¡Y alrededor de un tercio de eso es completamente original! 66 00:04:20,220 --> 00:04:22,270 Por ejemplo aquí... 67 00:04:23,640 --> 00:04:26,860 Quería saber por qué Haraken no abría los ojos. 68 00:04:27,560 --> 00:04:30,980 La codificación que utilicé debe haber estado incompleta. 69 00:04:32,740 --> 00:04:34,150 Amasawa... 70 00:04:34,780 --> 00:04:36,870 El fenómeno llamado Dennou Coil... 71 00:04:37,370 --> 00:04:39,160 El motivo de la pérdida del conocimiento. 72 00:04:39,160 --> 00:04:42,160 Aún se desconoce cuándo se separará del cibercuerpo. 73 00:04:42,830 --> 00:04:46,580 Mi codificación solo intentaba emular otra utilizada en el pasado. 74 00:04:48,540 --> 00:04:50,250 Pero no te preocupes, 75 00:04:50,250 --> 00:04:53,260 La conexión con el cibercuerpo se restableció perfectamente. 76 00:04:54,170 --> 00:04:56,890 Tu conciencia definitivamente volverá a tu lado. 77 00:04:56,890 --> 00:04:58,930 soy responsable 78 00:04:58,930 --> 00:05:00,600 por lo que le pasó. 79 00:05:01,180 --> 00:05:02,270 Lo siento por él. 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,060 Amasawa... 81 00:05:07,400 --> 00:05:10,860 ¿Qué pasó con tu hermano? 82 00:05:11,520 --> 00:05:14,690 La existencia de mi hermano estaba oculta al público. 83 00:05:15,610 --> 00:05:18,870 El hecho de que mi hermano perdiera el conocimiento a causa de la Imago... 84 00:05:18,870 --> 00:05:21,030 Fue muy inconveniente para Megamass. 85 00:05:21,030 --> 00:05:23,700 ¿Por qué perdió el conocimiento? 86 00:05:24,330 --> 00:05:26,540 No recuerdo muy bien lo que pasó. 87 00:05:27,540 --> 00:05:29,790 Porque también perdí el conocimiento. 88 00:05:30,840 --> 00:05:34,420 Lo escuché de segunda mano de alguien que intentó encontrar a mi hermano. 89 00:05:34,420 --> 00:05:37,970 Sé que fue la señorita Michiko quien secuestró a mi hermano. 90 00:05:39,930 --> 00:05:41,720 señorita michiko 91 00:05:41,720 --> 00:05:43,390 ¿realmente existe? 92 00:05:43,390 --> 00:05:44,890 Yo tampoco lo sé. 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,310 y, 94 00:05:46,310 --> 00:05:49,440 Prometí que no hablaría de eso con otros. 95 00:05:50,730 --> 00:05:53,150 Ya no acudas a ningún espacio obsoleto. 96 00:05:54,610 --> 00:05:57,780 Tanto Passage como Null reaccionan a Imago. 97 00:05:58,570 --> 00:06:01,490 De hecho, Imago no tiene ningún efecto en los espacios mejorados. 98 00:06:01,490 --> 00:06:04,200 Entonces, si no vas a espacios obsoletos, estarás bien. 99 00:06:05,500 --> 00:06:07,000 Amasawa... 100 00:06:07,710 --> 00:06:10,290 El código que me diste... 101 00:06:10,920 --> 00:06:15,210 ¿Lo necesitabas para salvar a tu hermano? 102 00:06:16,050 --> 00:06:17,720 No importa. 103 00:06:18,470 --> 00:06:19,550 Aun así, 104 00:06:19,550 --> 00:06:22,470 No espero nada más del uso de kirabugs. 105 00:06:23,300 --> 00:06:25,470 Fue incierto desde el principio, 106 00:06:26,430 --> 00:06:28,060 De todos modos, intentaré de otra manera. 107 00:06:32,560 --> 00:06:36,610 ¡Y luego, Gacha y yo derrotamos a un Satchii! 108 00:06:36,610 --> 00:06:37,400 ¡Estúpido! 109 00:06:37,400 --> 00:06:39,490 ¡¿Cómo puede ser esto cierto?! 110 00:06:39,490 --> 00:06:40,200 Nada que ver con eso. 111 00:06:40,200 --> 00:06:41,570 ¡No sólo eso! 112 00:06:41,570 --> 00:06:44,330 Isako, con los kirabugs... 113 00:06:42,620 --> 00:06:44,330 ¡Idiota! 114 00:06:44,330 --> 00:06:46,540 ¡Ese bocazas tuyo acabará contigo algún día! 115 00:06:54,210 --> 00:06:55,250 Esto de nuevo... 116 00:06:55,250 --> 00:06:56,710 ¿Qué es este sentimiento? 117 00:07:01,130 --> 00:07:02,550 Aquí. A partir de hoy, 118 00:07:02,550 --> 00:07:04,800 Los niños de Primero de Primaria estudiarán con nosotros. 119 00:07:04,800 --> 00:07:07,810 ¡Todos sean educados y no peleen! 120 00:07:08,520 --> 00:07:10,270 Bien, aquí están las advertencias. 121 00:07:10,290 --> 00:07:12,020 [Explicación de incorporación y anuncio de cómo hacer una buena clase combinada] 122 00:07:10,850 --> 00:07:15,610 Es una notificación importante, así que enséñasela a tus tutores. 123 00:07:15,610 --> 00:07:19,030 Creo que te sorprende que vistan uniformes. 124 00:07:19,030 --> 00:07:21,030 Pero este año permaneceremos en el status quo. 125 00:07:21,780 --> 00:07:25,330 Sin embargo, creo que usar uniforme te hace parecer más serio. 126 00:07:25,870 --> 00:07:28,620 Ojalá el Tercero aprendiera de estos niños. 127 00:07:28,620 --> 00:07:30,410 ¡Especialmente Daichi! 128 00:07:30,410 --> 00:07:32,870 ¿Cómo puedes llegar tarde al inicio del nuevo semestre? 129 00:07:37,840 --> 00:07:39,590 ¡No esperarías menos de un edificio nuevo! 130 00:07:39,590 --> 00:07:40,880 ¡Está brillando! 131 00:07:40,880 --> 00:07:42,930 ¿Tiene algún sentido limpiar esto? 132 00:07:42,560 --> 00:07:43,640 ¡Eres fuerte! 133 00:07:42,930 --> 00:07:45,680 Es sólo que nuestra antigua escuela era muy antigua. 134 00:07:45,680 --> 00:07:47,060 Realmente prefiero la comodidad. 135 00:07:47,060 --> 00:07:49,770 Prefiero frotarlos. 136 00:07:51,940 --> 00:07:53,060 ¿Takeru? 137 00:07:55,980 --> 00:07:57,570 ¡Takeru! 138 00:07:58,650 --> 00:08:00,070 ¡Yasako! 139 00:08:00,650 --> 00:08:01,780 ¡Cuánto tiempo ha pasado! 140 00:08:01,780 --> 00:08:04,700 Ahora que lo recuerdo, eres de la Tercera, ¿no? 141 00:08:04,700 --> 00:08:07,580 Sí. Durante medio año permaneceremos juntos en la misma escuela. 142 00:08:08,030 --> 00:08:10,040 ¿Encontraste el lugar que buscabas? 143 00:08:10,790 --> 00:08:12,080 No... 144 00:08:12,080 --> 00:08:14,750 Han pasado muchas cosas desde que nos vimos. 145 00:08:16,420 --> 00:08:19,710 Lo siento, alguien me está esperando. 146 00:08:19,710 --> 00:08:20,880 ¿Es realmente así? 147 00:08:20,880 --> 00:08:22,420 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 148 00:08:22,420 --> 00:08:23,220 Adiós. 149 00:08:24,840 --> 00:08:26,430 ¿Quién es él? 150 00:08:26,850 --> 00:08:28,560 Yasako es valiente. 151 00:08:28,560 --> 00:08:29,970 De repente ella 152 00:08:36,060 --> 00:08:37,650 Estos niños son 153 00:08:37,650 --> 00:08:38,690 los de antes.... 154 00:08:39,480 --> 00:08:40,730 sosuke, 155 00:08:40,730 --> 00:08:42,490 Estoy seguro de que hay más kirabugs por ahí. 156 00:08:42,990 --> 00:08:44,610 Busquemos un espacio obsoleto. 157 00:08:44,990 --> 00:08:46,360 Escúchame, Yuko. 158 00:08:46,360 --> 00:08:47,620 No hagas nada ahora. 159 00:08:47,620 --> 00:08:50,370 Estoy en medio de negociaciones complejas con la oficina principal. 160 00:08:50,370 --> 00:08:51,540 ¿Qué quieres decir? 161 00:08:51,540 --> 00:08:53,450 No puedo contarte los detalles ahora. 162 00:08:53,450 --> 00:08:56,000 Aun así, no hagas nada. Voy a colgar ahora. 163 00:08:56,000 --> 00:08:57,670 ¡Esperar! ¡Sosuke! 164 00:08:57,670 --> 00:08:58,630 ¡Sosuke! 165 00:09:03,420 --> 00:09:04,170 ¡De nuevo! 166 00:09:04,760 --> 00:09:05,550 Quizás eso... 167 00:09:06,010 --> 00:09:07,180 ¡Alguien es...! 168 00:09:11,010 --> 00:09:11,930 ¡Estos chicos! 169 00:09:16,350 --> 00:09:18,610 ¿Quién diablos eres tú? 170 00:09:20,440 --> 00:09:21,730 ¿Una codificación? 171 00:09:27,610 --> 00:09:30,070 ¡Maldición! ¿Dónde aprendiste esta codificación? 172 00:09:30,450 --> 00:09:31,660 ¡Déjame ir! 173 00:09:31,660 --> 00:09:32,330 ¡No! 174 00:09:32,330 --> 00:09:33,450 ¡Maestro! 175 00:09:33,450 --> 00:09:36,120 ¡Una chica del Tercero se está burlando de un chico! 176 00:09:40,960 --> 00:09:42,920 ¡Detener! ¡Devuelve la muñeca! 177 00:09:47,510 --> 00:09:49,090 Oye, ¿cuál es el problema? 178 00:09:59,060 --> 00:10:01,980 Esa chica es mucho más capaz de lo que pensaba. 179 00:10:02,570 --> 00:10:03,940 ¿Qué hacemos, jefe? 180 00:10:09,950 --> 00:10:11,660 ¿Qué dijo la tía? 181 00:10:12,370 --> 00:10:14,950 Haraken aún no se ha despertado. 182 00:10:15,450 --> 00:10:18,710 Pero Amasawa dijo que no hay nada de qué preocuparse. 183 00:10:18,710 --> 00:10:20,880 Ella se aseguró de esto con un código... 184 00:10:22,040 --> 00:10:23,250 Yasako, 185 00:10:23,250 --> 00:10:24,710 ¿Realmente crees eso? 186 00:10:25,590 --> 00:10:28,680 No sé qué pasó después, 187 00:10:28,680 --> 00:10:31,590 ¿Pero por qué de repente te hiciste amiga de Isako? 188 00:10:31,590 --> 00:10:33,050 Amigo, dices? 189 00:10:33,720 --> 00:10:36,470 Pero ella me ayudó. 190 00:10:36,470 --> 00:10:38,480 ¡Qué crédulo eres! 191 00:10:40,230 --> 00:10:41,100 ¿No lo entiendes? 192 00:10:41,100 --> 00:10:43,980 Todas estas podrían ser acciones de Isako. 193 00:10:44,570 --> 00:10:45,940 ¿Qué quieres decir? 194 00:10:45,940 --> 00:10:48,320 Y también la historia del hermano de Isako... 195 00:10:48,320 --> 00:10:50,150 ¿Sabes cuánto de esto es cierto? 196 00:10:50,150 --> 00:10:53,120 ¿Y quién abrió el paso? 197 00:10:53,120 --> 00:10:54,330 Siempre fue Isako, ¿no? 198 00:10:55,080 --> 00:11:00,080 No está descartado que ella invocara a Illegals. 199 00:11:00,080 --> 00:11:01,420 Desde ese momento, 200 00:11:01,420 --> 00:11:03,420 He estado investigando lo que dijo la tía. 201 00:11:03,420 --> 00:11:04,880 Los primeros ilegales... 202 00:11:05,300 --> 00:11:06,250 Fumar... 203 00:11:06,710 --> 00:11:10,680 ¡Esos ilegales intentaron apoderarse de Kyoko y Haraken! 204 00:11:10,680 --> 00:11:12,970 Tratando de llevar a los niños al otro lado... 205 00:11:13,800 --> 00:11:14,800 Eso significa... 206 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Yasako, ten mucho cuidado. 207 00:11:18,770 --> 00:11:21,190 No bajes la guardia con Isako. 208 00:11:21,190 --> 00:11:22,600 Fumar... 209 00:11:23,150 --> 00:11:25,060 Ya no tengo nada que ver con eso. 210 00:11:25,770 --> 00:11:26,570 Perdóneme. 211 00:11:31,330 --> 00:11:34,450 Algunos dicen que los kirabugs son parte del cuerpo de la señorita Michiko. 212 00:11:34,450 --> 00:11:36,870 transformados en sustancias de este mundo. 213 00:11:37,990 --> 00:11:39,080 ¿Señorita Michiko? 214 00:11:39,790 --> 00:11:42,250 La razón por la que los kirabugs se acumulan en los ilegales 215 00:11:42,830 --> 00:11:44,210 aún se desconoce. 216 00:11:44,210 --> 00:11:46,000 no hay duda 217 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 que hay alguien detrás de Isako. 218 00:11:48,710 --> 00:11:51,510 Ahora que me han despedido, 219 00:11:51,510 --> 00:11:52,930 No hay nada que pueda hacer. 220 00:11:54,180 --> 00:11:55,140 pero 221 00:11:55,140 --> 00:11:57,930 Amasawa salvó a Haraken. 222 00:11:58,470 --> 00:11:59,350 Es cierto. 223 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 Como tu tutor, soy un fracaso. 224 00:12:04,440 --> 00:12:06,610 Intenté confiscar tus gafas una vez. 225 00:12:07,860 --> 00:12:10,820 Pero Ken usó el de Kanna. 226 00:12:11,360 --> 00:12:12,780 ¿De Kanna? 227 00:12:12,780 --> 00:12:14,910 Fue víctima de Dennou Coil. 228 00:12:15,490 --> 00:12:18,950 Esto es exactamente lo que temía, así que mencioné cinco Satchiis... 229 00:12:20,870 --> 00:12:22,580 Me siento tan estúpido. 230 00:12:23,290 --> 00:12:26,290 Tu padre rompió conmigo. 231 00:12:27,090 --> 00:12:28,130 Lo lamento. 232 00:12:28,630 --> 00:12:30,630 No hay necesidad de disculparse. 233 00:12:31,710 --> 00:12:32,670 tía... 234 00:12:33,630 --> 00:12:35,800 ¿Qué pasó con 235 00:12:36,510 --> 00:12:37,350 ¿El hermano de Amasawa? 236 00:12:38,430 --> 00:12:40,770 Tu alma, así como tu cibercuerpo, 237 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 terminó en el "otro lado". 238 00:12:43,180 --> 00:12:45,560 A decir verdad, no pudimos comprobarlo. 239 00:12:47,230 --> 00:12:49,020 Hubo algunas circunstancias sospechosas, 240 00:12:49,650 --> 00:12:51,280 y cuando intentamos preguntar en el hospital, 241 00:12:51,280 --> 00:12:53,690 Nos dijeron que le preguntáramos a Megamass. 242 00:12:54,990 --> 00:12:57,570 En este hospital, así como en las oficinas municipales, 243 00:12:57,570 --> 00:13:00,240 Hay mucha gente conectada a Megamass. 244 00:13:00,910 --> 00:13:02,410 Creo que aún no se ha revelado mucho. 245 00:13:04,000 --> 00:13:05,620 Vamos, vete a casa ahora. 246 00:13:06,120 --> 00:13:07,290 El sol está a punto de ponerse. 247 00:13:08,080 --> 00:13:09,000 tía... 248 00:13:10,800 --> 00:13:11,630 Gracias. 249 00:13:13,260 --> 00:13:15,300 Todo está bien. 250 00:13:16,430 --> 00:13:17,550 Debería agradecerte. 251 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 Bueno. Volveré más tarde. 252 00:13:20,720 --> 00:13:23,270 Cuando Haraken despierte, dímelo inmediatamente. 253 00:13:24,600 --> 00:13:25,520 ¡Por cierto! 254 00:13:27,230 --> 00:13:31,610 Me dijeron que Ken dibujó esto cuando se despertó temprano. 255 00:13:33,570 --> 00:13:34,610 ¿Alguna idea? 256 00:13:36,030 --> 00:13:37,910 No, ninguno. 257 00:13:55,420 --> 00:13:57,050 Si esta fuera la última oportunidad 258 00:13:57,050 --> 00:14:01,140 de Amasawa salvando a su hermano... 259 00:14:01,930 --> 00:14:04,060 Me pregunto si hay algo que pueda hacer. 260 00:14:05,430 --> 00:14:07,190 Y luego, ese sueño... 261 00:14:07,940 --> 00:14:08,980 Debe haber alguna pista en ello. 262 00:14:09,440 --> 00:14:11,690 Una pista que tiene que ver conmigo... 263 00:14:15,940 --> 00:14:17,150 ¿Fue mi imaginación? 264 00:14:24,470 --> 00:14:28,390 [¿Quieres comprar un monumento conmemorativo?] 265 00:14:33,000 --> 00:14:36,760 Sachiko dijo que puede volver pronto. 266 00:14:37,380 --> 00:14:38,420 ¿Cuál es el problema? 267 00:14:38,420 --> 00:14:39,550 ¿No estás feliz? 268 00:14:40,470 --> 00:14:41,800 No especialmente. 269 00:14:42,760 --> 00:14:44,810 la forma en que hablas 270 00:14:44,810 --> 00:14:46,680 Es igual que el de Sachiko. 271 00:14:46,680 --> 00:14:50,770 Creo que puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 272 00:14:50,770 --> 00:14:51,730 Mismo. 273 00:14:53,060 --> 00:14:57,030 Pero parece que no te gusto mucho. 274 00:14:57,030 --> 00:15:00,200 Ni siquiera te has probado los vestidos que te compré. 275 00:15:02,620 --> 00:15:03,620 Bueno, 276 00:15:03,620 --> 00:15:08,250 De hecho, creo que cuando el negocio de Sachiko termine, deberías volver a vivir con ella. y Kanazawa. 277 00:15:09,120 --> 00:15:10,290 ¡Esperar! 278 00:15:10,290 --> 00:15:12,210 ¡Aún no he terminado de hablar contigo! 279 00:15:13,420 --> 00:15:14,780 Me voy. 280 00:15:18,420 --> 00:15:19,580 ¡Me voy! 281 00:15:20,130 --> 00:15:21,970 ¡Cuida a Densuke! 282 00:15:24,640 --> 00:15:26,560 ¿Memorial? 283 00:15:26,560 --> 00:15:29,680 ¡Densuke! ¿Qué es un memorial? 284 00:15:48,740 --> 00:15:50,410 ¡Si hablas con Isako, serás maldecido! 285 00:16:03,740 --> 00:16:05,490 Kanna fue tomada como sacrificio por la señorita Michiko. 286 00:16:08,260 --> 00:16:11,060 Si la ayudas, Michiko también te llevará. 287 00:16:12,940 --> 00:16:13,980 ¡Buen día! 288 00:16:13,980 --> 00:16:15,900 ¿Qué pasa, Amasawa? 289 00:16:19,570 --> 00:16:21,240 ¿Qué? ¿Pasó algo? 290 00:16:23,510 --> 00:16:25,970 ¡El fatal accidente de Kanna Ashihara y la misteriosa enfermedad que infectó a su amiga! la causa ¡Terminó siendo un codificador! 291 00:16:25,970 --> 00:16:28,720 La oficina principal de Megamass identificó un codificador como la fuente de los problemas espacio. Informaron esto a Cyberadministración. 292 00:16:28,720 --> 00:16:33,690 La propagación del espacio obsoleto se produce pirateando un codificador. [publicado por: noname a el arresto de este codificador] 293 00:16:30,410 --> 00:16:32,910 Quizás el codificador sea... 294 00:16:39,210 --> 00:16:40,460 ¡Amasawa! 295 00:16:41,880 --> 00:16:43,670 Ayer tuve un sueño y... 296 00:16:43,670 --> 00:16:44,680 Mantente alejado de mí. 297 00:16:48,260 --> 00:16:50,720 Si te quedas cerca de mí, serás maldecido, ¿sabes? 298 00:16:51,310 --> 00:16:53,310 Entonces no vuelvas a acercarte a mí nunca más. 299 00:16:53,310 --> 00:16:54,690 ¡Esto va para todos ustedes! 300 00:16:57,520 --> 00:16:58,690 Shinigamis. 301 00:16:59,690 --> 00:17:00,820 ¡Es Michiko! 302 00:17:00,820 --> 00:17:02,900 ¡Isako llamó a Michiko! 303 00:17:03,440 --> 00:17:06,110 ¿A quién quieres llevar al otro lado ahora? 304 00:17:06,110 --> 00:17:08,660 ¡Si no tienes cuidado con Isako, serás sacrificado! 305 00:17:14,660 --> 00:17:15,790 ¿Amasawa? 306 00:17:15,790 --> 00:17:17,080 ¿Adónde vas? 307 00:17:19,960 --> 00:17:22,510 Yasako, será mejor que te mantengas alejado de ella. 308 00:17:23,510 --> 00:17:24,470 ¡Ver! 309 00:17:24,470 --> 00:17:26,260 La página del club misterioso... 310 00:17:27,470 --> 00:17:29,260 ¡Ha sido actualizado! 311 00:17:29,260 --> 00:17:30,220 Esto es... 312 00:17:31,010 --> 00:17:33,100 Ese debe ser... ¡Isako! 313 00:17:34,980 --> 00:17:37,270 ¡Ey! Yasako, ¿adónde vas? 314 00:17:38,100 --> 00:17:38,730 Sin respuesta... 315 00:17:39,520 --> 00:17:41,690 ¡Sosuke! ¿Por qué no respondes? 316 00:17:42,360 --> 00:17:45,030 Entonces no puedes contactar a tu superior. 317 00:17:45,030 --> 00:17:46,240 ¿Quién eres? 318 00:17:46,240 --> 00:17:47,280 ¿Quién está ahí? 319 00:17:47,950 --> 00:17:49,700 ¿Por qué no puedes contactar con él? 320 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 ¿Quién diablos eres tú? 321 00:17:53,990 --> 00:17:55,750 Estás siendo abandonado. 322 00:17:56,210 --> 00:17:58,120 Responderás por todos tus crímenes. 323 00:17:58,120 --> 00:17:59,040 ¡Consíguelo! 324 00:18:07,970 --> 00:18:09,890 ¿Crees que es mentira? 325 00:18:09,890 --> 00:18:12,140 Entonces deberías consultar en el hospital. 326 00:18:23,230 --> 00:18:24,360 Yasako... 327 00:18:24,820 --> 00:18:26,740 Ah, Akira. 328 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 ¡¿Lo que está sucediendo?! 329 00:18:42,610 --> 00:18:44,590 [Prohibido] 330 00:18:45,170 --> 00:18:46,010 ¡¿Por qué?! 331 00:18:46,630 --> 00:18:47,970 ¡¿Por qué no lo abres?! 332 00:18:47,970 --> 00:18:49,800 Esto es... 333 00:18:50,630 --> 00:18:53,850 Amasawa siempre es cauteloso con los demás, 334 00:18:54,350 --> 00:18:56,270 Entonces pensé que podría terminar así. 335 00:18:57,100 --> 00:18:57,930 Escucha, 336 00:18:57,930 --> 00:19:02,730 Ambos vimos a su hermano la última vez, ¿no? 337 00:19:03,230 --> 00:19:04,520 S-sí. 338 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Por alguna razón, 339 00:19:05,980 --> 00:19:10,110 Empecé a tener dudas sobre esto. 340 00:19:10,650 --> 00:19:12,360 Sobre la visita, 341 00:19:12,910 --> 00:19:14,780 por favor mira esto. 342 00:19:14,780 --> 00:19:16,910 Estas son fotos de esa época. 343 00:19:16,910 --> 00:19:19,540 Tanto los videos como las fotos desaparecieron. 344 00:19:20,120 --> 00:19:21,250 ¿Desaparecieron? 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,460 Sí, sentí que me había engañado un zorro. 346 00:19:24,460 --> 00:19:26,630 Incluso me pregunté si lo había soñado. 347 00:19:27,380 --> 00:19:28,800 ¿Pero por qué? 348 00:19:29,220 --> 00:19:32,380 Esto sucedió antes. 349 00:19:32,380 --> 00:19:35,720 Fue entonces cuando mi Micet encontró otro del mismo tipo. 350 00:19:36,510 --> 00:19:37,770 Tal vez, 351 00:19:37,770 --> 00:19:40,730 el otro es la clave de todo esto. 352 00:19:41,770 --> 00:19:43,400 El hospital... 353 00:19:44,650 --> 00:19:47,650 ¡Estoy seguro de que Amasawa ya ha ido al hospital! 354 00:19:48,110 --> 00:19:49,280 ¿Yasako? 355 00:19:53,660 --> 00:19:55,320 Cualquiera que sea el caso, 356 00:19:55,320 --> 00:19:58,120 Me pregunto quién podría ser este Micet. 357 00:19:59,830 --> 00:20:00,660 No hay manera. 358 00:20:01,330 --> 00:20:03,370 Tu cuenta ya no existe. 359 00:20:03,370 --> 00:20:05,630 Porque no hay nadie en la habitación. 360 00:20:06,340 --> 00:20:07,340 ¿Qué haces...? 361 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 estas diciendo? 362 00:20:09,420 --> 00:20:10,670 Recientemente, 363 00:20:10,670 --> 00:20:13,220 ¿No ha estado experimentando fuertes dolores de cabeza y mareos? 364 00:20:13,220 --> 00:20:17,350 Imago es una técnica inestable que no se comprende completamente. 365 00:20:17,350 --> 00:20:19,970 Al parecer, provoca adicción. 366 00:20:21,100 --> 00:20:22,980 Es imposible evitar los efectos secundarios. 367 00:20:22,980 --> 00:20:25,860 Especialmente cuando se meten con los recuerdos humanos. 368 00:20:27,400 --> 00:20:28,570 ¡¿Qué quieres decir?! 369 00:20:28,570 --> 00:20:31,400 Tu hermano no está en ese hospital. 370 00:20:32,490 --> 00:20:36,120 Y además de este hospital, no está en ningún otro lugar de este mundo. 371 00:20:36,780 --> 00:20:38,030 ¿Qué diablos? 372 00:20:38,030 --> 00:20:39,240 estas hablando?! 373 00:20:40,290 --> 00:20:43,080 Su hermano, Nobuhiko Amasawa, 374 00:20:43,080 --> 00:20:44,750 murió hace unos años. 375 00:20:44,750 --> 00:20:46,750 ¿Q-qué? 376 00:20:47,540 --> 00:20:49,880 Estabas siendo utilizado en un experimento. 377 00:20:49,880 --> 00:20:51,550 Yuko Amasawa. 378 00:20:51,550 --> 00:20:52,130 ¡Callarse la boca! 379 00:20:54,130 --> 00:20:55,260 Mierda... 380 00:21:07,690 --> 00:21:09,110 ¿Cómo puede...? 381 00:21:10,690 --> 00:21:11,980 ¿Cómo...? 382 00:21:12,480 --> 00:21:13,490 Absurdo... 383 00:21:13,490 --> 00:21:15,950 Esta no es una habitación limpia ni nada por el estilo. 384 00:21:16,530 --> 00:21:18,990 Es una proyección tridimensional de una imagen obsoleta. 385 00:21:19,530 --> 00:21:20,530 Imposible... 386 00:21:20,530 --> 00:21:22,910 Te han engañado todo este tiempo. 387 00:21:22,910 --> 00:21:25,120 Para una investigación sobre espacios obsoletos. 388 00:21:25,120 --> 00:21:27,670 Te hicimos creer que podías salvar a tu hermano. 389 00:21:27,670 --> 00:21:28,750 y te exploramos. 390 00:21:31,340 --> 00:21:32,630 Esto no puede... 391 00:21:33,090 --> 00:21:34,420 No puedes... 392 00:21:34,880 --> 00:21:37,010 Ya no te necesitamos, 393 00:21:37,010 --> 00:21:37,840 Yuko Amasawa. 394 00:21:39,800 --> 00:21:41,310 Serás detenido. 395 00:21:42,100 --> 00:21:44,220 El caso de Kenichi Harakawa, 396 00:21:44,220 --> 00:21:46,140 el caso de los niños que se desmayan, 397 00:21:46,560 --> 00:21:48,690 y también el caso de Kanna Ashihara... 398 00:21:49,270 --> 00:21:51,940 Serás juzgado por todos. 399 00:21:57,780 --> 00:21:59,280 ¡No puede ser verdad! 400 00:21:59,280 --> 00:22:02,530 ¡Mi hermano no puede estar muerto! 401 00:22:29,980 --> 00:22:31,190 Entonces me traicionaste... 402 00:22:32,110 --> 00:22:33,520 ¡Me traicionaste! 403 00:22:34,070 --> 00:22:34,980 ¡Sosuke! 404 00:22:47,370 --> 00:22:49,540 ¡¿Qué dolor es este?! 405 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 406 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 407 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho